Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ACÄ°L!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ACÄ°L!
Tekstas Pateikta kokosh	Originalo kalba: Turkų merhaba ben canan tÃ¼lcÃ¼ order numaram:2 12.07 tarihinde kargoladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kargom elime ulaÅŸtÄ± fakat 06.07 tarihinde kargoladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kargom elime ulaÅŸmadÄ±. usp yi aradÄ±ÄŸÄ±mda benden waybill numaramÄ± istiyorlar acaba yardÄ±mcÄ± olabilrmisiniz? teÅŸekkÃ¼r ederim
Pastabos apie vertimą	arkadaÅŸlar bi siteden alÄ±ÅŸveriÅŸ yaptÄ±m yardÄ±mcÄ± olurmusunuz?

Pavadinimas	URGENT!
Vertimas Anglų Išvertė parisp	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, this is Canan TÃ¼lcÃ¼. My order number is 2. I received your cargo dated 12.07 but haven't received your cargo dated 06.07. When I called UPS, they ask me for my waybill number. Could you please help me? Thank you.

Validated by kafetzou - 23 liepa 2007 14:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 liepa 2007 11:19
	zagrman Žinučių kiekis: 5	neden ben bu Ã§eviriyi alamÄ±yorum?sadece inglizcden turkceye ceviri yapabiliyorm. cevir butonu gÃ¶rÃ¼nmuyo yanÄ±nda neden acaba?
		23 liepa 2007 11:24
	kokosh Žinučių kiekis: 1	inanÄ±n ben daha yeni Ã¼ye oldum nasÄ±l yapabileceÄŸimi bilmiyorum
		23 liepa 2007 15:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	jp, zagrman wants to know why she couldn't do this translation, and in general why she is only allowed to translate from English into Turkish. She can read English, so you can write the answer here, I guess. CC: cucumis
		23 liepa 2007 15:00
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Hi, there is no reason why she couldn't do it. she is not limited, she should be able to do any trnsaltion
		23 liepa 2007 15:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Probably she couldn't do it because someone else had already done it.
		23 liepa 2007 16:47
	parisp Žinučių kiekis: 47	thanks for acknowledging me