Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Your opinion

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

عربي

مَجَرِيّ

كرواتي

إسبانيّ

يونانيّ

بلغاري

سويدي

هولندي

فنلنديّ

إسبرنتو

تركي

دانمركي

ألماني

روماني

إيطاليّ

الصينية المبسطة

صيني

برتغالية برازيلية

سلوفيني

تشيكيّ

برتغاليّ

كوري

ياباني

قطلوني

لتواني

بولندي

نُرْوِيجِيّ

أوكراني

فرنسي

صربى

روسيّ

بوسني

فاروسي

إستوني

فريسياني

لاتيفي

بريتوني

عبري

كلنغوني

ايسلندي

لغة فارسية

ألبانى

أندونيسي

جيورجي

مقدوني

أفريقاني

إيرلندي

هندي

ماليزي

تَايْلَانْدِيّ

أردي

فيتنامي

آذربيجاني

تجالوجي

ترجمات مطلوبة:

نيبالي

عنوان	Your opinion
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

عنوان	Sua opiniÃ£o
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Um/a especialista solicitou sua opiniÃ£o sobre esta traduÃ§Ã£o, para que possa decidir se a valida ou nÃ£o.
ملاحظات حول الترجمة	Pessoal, vamos uniformizar a traduÃ§Ã£o de "expert" para "especialista" em portuguÃªs?

آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 5 أيلول 2007 12:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 أيلول 2007 18:27
	thathavieira عدد الرسائل: 2247	uniformizar a traduÃ§Ã£o de "expert" para "especialista" em portuguÃªs. This can be done? It would be nice. CC: cucumis
		3 أيلول 2007 18:27
	goncin عدد الرسائل: 3706	Well... we can try to standardize at least from now on...
		4 أيلول 2007 04:25
	cucumis عدد الرسائل: 3785	Yes it's a good idea to standardize. You can modify all portuguese translations with "expert" inside (performing a search). Then I will update the changes when there are not any "experts" around.
		4 أيلول 2007 15:24
	thathavieira عدد الرسائل: 2247	Thanks JP.