Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 65501-65520 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 776 ••••• 2776 •••• 3176 ••• 3256 •• 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 •• 3296 ••• 3376 •••• 3776 •••••Következő >>
2068
86Nyelvröl forditàs86
Francia J'ai trouvé la perle rare
Salut à toutes et à tous,

D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre.

Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré.

Grâce à TFD, et plus particulièrement à ***, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille.

Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence.

Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier.

Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul.

Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux).

Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente.

Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée.

Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG.

Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse.

Bises
Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle.
SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien)
TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle
les trois astérisques (***) doivent rester tels quels

Befejezett forditàsok
Angol I've found a little pearl
Brazíliai portugál Achei uma pérola rara
Svéd Jag har funnit en liten pärla
Spanyol He encontrado una perla rara.
Héber מצאתי פנינה קטנה
Olasz Ho trovato la perla rara
Német Ich fand eine rare Perle
154
Nyelvröl forditàs
Dán Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der?
Jeg har været i biffen og på lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

Befejezett forditàsok
Angol Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
Brazíliai portugál Bom que tenha aproveitado no seu país
74
Nyelvröl forditàs
Angol I’m Flattered! And here is the teddy hugs for the...
I’m Flattered! And here is the teddy hugs for the sweet little girl , Love & Tight Hugs

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Amor & Abraços apertados.
52
Nyelvröl forditàs
Albán tung
pershendetje merita nga i dashuri yt Aleksander Jonuzaj

Befejezett forditàsok
Norvég Hei
26
Nyelvröl forditàs
Norvég FÃ¥r prøve Ã¥ følge rÃ¥det ditt da
Får prøve å følge rådet ditt da

Befejezett forditàsok
Angol I'll try to follow your advice then.
Török Tavsiyenizi deneyeceÄŸim o zaman.
190
Nyelvröl forditàs
Angol Carter stomped into his room, steaming. Rotten...
Carter stomped into his room, steaming. Rotten parents. Rotten school. Rotten, rotten homework.
The footy finals were on TV. Everyone else would be watching. Except him. He`d be sitting in his homework. It just wasn`t fair.

Befejezett forditàsok
Svéd Carter gick med tunga steg in pÃ¥ sitt rum,
64
Nyelvröl forditàs
Angol A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

Befejezett forditàsok
Portugál Discussão-tradução-avaliação
Orosz Обсуждение перевода
Spanyol Una discución sobre la traducción
Leegyszerüsített kínai 附讨论译文
Német Diskussion zur Ãœbersetzung
Lengyel Dyskusja na temat tłumaczenia
Román Comentarii asupra traducerii
Török Bu çeviride bir tartisma var
Svéd Det finns en diskussion
Olasz Una discussione sulla traduzione
Finn Keskustelua käännöksestä
Horvát Rasprava o prijevodu
Görög Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
Cseh Diskuze k tomuto překladu
Dán En diskussion om oversættelsen
Katalán Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
Szerb Diskusija o prevodu
Kínai 譯文相關討論
Bulgár Обсъждане на превод
Brazíliai portugál Uma discussão na tradução
Ukrán Обговорення перекладу
Holland Een discussie over de vertaling
Arab مناقشة عن الترجمة
Eszperantó Debato pri tradukon
Magyar Vita a forditàsrol
Japán 翻訳に関する議論
Francia Une discussion à propos de la traduction.
Litván DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
Boszniai postoji diskusija
Héber יש דיון על תרגום ×–×”
Albán Debat mbi përkthimin
Norvég Det er en diskusjon...
Észt Selle tõlke üle käib vaidlus
Koreai 이 번역에 대한 토론
Latin nyelv Hic est disputatio de hac traductione
Szlovák Diskusia k tomuto prekladu
Litván Tulkojuma apsprieÅ¡ana.
Klingon ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
Izlandi Umræða um þýðinguna
Perzsa nyelv بحثی در مورد ترجمه
Indonéz Diskusi mengenai terjemahan
Gruz თარგმანის განხილვა
Ír Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
Afrikai ʼn Bespreking oor die vertaling
Maláj Perbincangan mengenai perterjemahan
Thaiföldi มีการอภิปรายต่องานแปล
Hindu अनुवाद पर तर्क-वितर्क
Vietnámi má»™t buổi thảo luận về dịch thuật
Azerbajdzsáni Tercüme Müzakire'liktir.
154
Nyelvröl forditàs
Angol It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Befejezett forditàsok
Orosz Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Spanyol Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Leegyszerüsített kínai 距您上次登录已有很长时间
Német Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Lengyel Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Román Nu v-ati mai logat de mult timp
Török En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Svéd Det var länge sedan
Olasz È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finn Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Horvát Odavno se niste ulogirali
Görög Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dán Det er lang tid siden du sidst loggede
Szerb Dugo niste bili ulogovani
Kínai 您已久未登入
Bulgár измина много време
Brazíliai portugál Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrán Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Holland Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Katalán Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugál Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Magyar Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Eszperantó Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japán 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arab لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litván Jus ilgai nesijungete
Francia Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Boszniai Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Héber עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albán Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norvég Det er lang tid siden...
Észt it's been a long time since you logged in..
Koreai 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latin nyelv Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Szlovák Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Cseh Již jste se dlouho nepřihlásil.
Litván Ir pagājis ilgs laiks
Klingon jaj law' juSuchbe'
Izlandi það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Perzsa nyelv مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonéz Telah lama sejak anda terakhir login
Gruz თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Ír Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikai Ons het lanklaas van u gehoor.
Maláj Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Thaiföldi คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindu आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vietnámi đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
175
178Nyelvröl forditàs178
Angol Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Befejezett forditàsok
Portugál Registo das preferências de traduções
Leegyszerüsített kínai 提交翻译喜好
Német Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Román Abonare preferinÅ£e la traduceri
Török Çeviri tercihleri aboneliÄŸi
Svéd Översättningsinställningar prenumeration
Olasz Impostazioni delle preferenze di traduzione
Dán Oversættelser indstillinger abonnement
Katalán Subscripció a les preferències de traducció
Bulgár Уведомяване чрез email
Brazíliai portugál Registro das preferências de traduções
Spanyol Suscripción preferencias de traducciones
Szerb Odobrenje prevodilačkih preferenci
Finn Käännökset-valinnat-ilmoitus
Héber תרגומים-העדפות-הרשמה
Horvát Prijevodi postavke
Görög Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japán 翻訳好みの登録
Eszperantó Tradukoj-preferoj-peticio
Holland Vertalingen voorkeuren abonnement
Arab ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ukrán Коли переклад
Magyar Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepál अनुबाद - रोजाई - योगदान
Lengyel TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Orosz Настройка подписки на переводы
Kínai 翻譯喜好訂閱
Boszniai Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albán preferencat e perkthimeve të abonuara
Norvég Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Koreai 번역 속성 취소
Litván Vertimai-parinktys-prenumerata
Cseh Zadání preferencí překladu.
Perzsa nyelv اشتراک ترجیحات ترجمه
Szlovák Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indonéz Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Litván TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
Ír Subscríbhinn aistriú fabhair
Afrikai Vertalings voorkeure intekening
Szlovén Prevodi prednostnih vpisov
188
Nyelvröl forditàs
Angol Meaning only option
Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Befejezett forditàsok
Portugál Opção de " só o significado "
Spanyol Opción “sólo el significado”
Leegyszerüsített kínai 粗略翻译选项
Német Option "Nur Bedeutung"
Holland Optie enkel betekenis
Román OpÅ£iunea "cuvânt cu cuvânt"
Török Yalnızca anlam seçeneÄŸi
Svéd "Endast innebörd"-kryssruta
Olasz Opzione "Solo significato"
Dán Valg af Kun betydning
Katalán Opció "Només el significat"
Bulgár По-бързи "буквални" преводи
Brazíliai portugál Opção de significado somente.
Szerb Opcija "Samo znacenje"
Héber אפשרות משמעות בלבד
Finn Vain merkitys - valinta
Horvát Opcija "Samo značenje"
Görög Επιλογή "Meaning Only" (Μόνο νόημα)
Japán 意味だけ設定
Eszperantó Signifo nur opcio
Magyar Csak az értelme opcio
Orosz Параметр только смысл
Ukrán Опція тільки значення
Lengyel Tylko znaczenie
Boszniai Opcija samo znacenje
Albán Opcioni vetëm kuptimi
Norvég Valg av kun betydning
Arab خيار المعنى فقط
Észt Tähendus ainult välikuvõimalusele
Kínai 粗略翻譯選項
Koreai 의미만 번역하기 기능
Litván Prasminio vertimo nustatymas
Cseh Varianta jen význam
Perzsa nyelv معنی فقط مورد
Indonéz Pilihan 'hanya pendapat'
Szlovák MožnosÅ¥ "Len význam"
Litván Tikai jÄ“gas parametrs
Ír Rogha 'brí amháin'
Afrikai Slegs betekenis opsie
Szlovén Pomen je le možnost
223
Nyelvröl forditàs
Angol Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Befejezett forditàsok
Portugál traduções "apenas o significado"
Orosz Перевод общего смысла
Leegyszerüsített kínai 粗略翻译
Német Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Holland Enkel betekenis vertalingen
Román Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Török Yalnizca anlam çevirileri
Svéd "Endast innebörd"-översättningar
Olasz Traduzioni "Solo significato"
Görög "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Dán Kun betydning - oversættelser
Katalán Traduccions "Només el significat"
Ukrán Переклад загального змісту
Brazíliai portugál Traduções "somente o significado"
Spanyol Las traducciones sólo el significado
Szerb "Samo značenje" prevodi
Héber תרגומי משמעות בלבד
Finn Vain merkitys - käännökset
Horvát Zahtjevi koji traže samo značenje
Bulgár Само по смисъл
Eszperantó Signifo nur tradukoj
Japán 意味だけ翻訳
Kínai 只需意譯的翻譯
Magyar Csak a jelentését forditani
Lengyel Tłumaczenia znaczeń
Albán Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Boszniai Prijevod samo znacenje
Norvég Kun mening oversettelser
Arab ترجمة المعنى فقط
Észt Ainult tõlgete tähendused
Koreai 의미만 번역
Litván Prasminiai vertimai
Cseh Překlady jen významové.
Perzsa nyelv ترجمه های فقط معنی
Indonéz Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Szlovák Preklady "Len význam"
Litván KopÄ“jās jÄ“gas nodoÅ¡ana
Ír Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrikai Slegs betekenis vertalings
Hindu "केवल भावार्थ" अनुवाद
Szlovén Pomensko prevajanje
104
10Nyelvröl forditàs10
Angol Automatic translation tools
Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Befejezett forditàsok
Portugál Ferramentas automáticas de tradução
Orosz Автоматический перевод
Spanyol Herramientas de traducción automática
Leegyszerüsített kínai 自动翻译工具
Német Automatische Ãœbersetzungswerkzeuge
Holland Automatische vertaalhulpmiddelen
Román Intrumente automate de traducere
Török Otomatik çeviri araçlari
Svéd Automatiska översättningverktyg
Olasz Strumenti di traduzione automatica
Görög Εργαλεία αυτόματης μετάφρασης
Dán Automatiske oversættelsesværktøjer
Katalán Eines de traducció automàtica
Szerb Automatski alati za prevodjenje
Bulgár Недопускане в сайта
Ukrán Автоматичний переклад
Brazíliai portugál Ferramentas automáticas de traduções
Finn Automaattiset käännöstyökalut
Héber כליי תרגום אומטי
Horvát Programi za automatsko prevoÄ‘enje
Eszperantó komputora tradukiloj
Japán 自動翻訳ツール
Magyar Automatikus fordítóeszközök
Kínai 自動翻譯工具
Albán Mjetet automatike të përkthimit
Arab أدوات الترجمة الآلية
Lengyel Automatyczne narzędzia tłumaczące
Boszniai alati za automatsko prevodjenje
Francia Outils de traductions automatiques.
Norvég Automatiske oversettelsesverktøy
Észt Automaatsete tõlgete seadmed
Koreai 자동 번역도구
Litván AutomatinÄ—s vertimo priemonÄ—s
Cseh Automatické překladače
Szlovák Automatické nástroje na prekladanie
Perzsa nyelv ابزارهای ترجمه خودکار
Indonéz Alat penterjemahan otomatis
Litván Lietotāji, kuri kopÄ“ un ieliec tekstus
Mongol Вэб хуудасны орчуулах хэрэгслийг ашиглахыг хориглоно
Afrikai Masjienvertalings
Thaiföldi เครื่องมือแปลอัตโนมัติ
Szlovén Avtomatska prevajalna orodja
Vietnámi Công cụ chuyển ngữ tá»± Ä‘á»™ng
26
Nyelvröl forditàs
Angol Online-translation-service
Free online translation service

Befejezett forditàsok
Török Online-çeviri-hizmeti
Német Kostenloser Online-Ãœbersetzungsdienst
Katalán En-línia-traducció-servei
Japán Online-translation-service
Spanyol Traducciones en línea
Orosz Бесплатная служба
Eszperantó Senkotiza tradukservo interrete
Francia Service-traduction-gratuit
Olasz Servizio-traduzione-gratuito
Arab خدمة-ترجمة-على الخط
Bulgár Онлайн-превод-услуга
Román Romanian translation
Portugál Online-tradução-serviço
Héber שירות תרגום מקוון חינם
Albán Shërbim përkthimi në linjë falas
Lengyel Darmowy serwis tłumaczeń online
Svéd Gratis översättning online
Cseh Online-překladatelský-servis
Hindu मुफ़्त ऑनलाईन अनुवाद सुविधा
Leegyszerüsített kínai 网上免费翻译服务
Horvát Na vezi-prevoÄ‘enje-poslužitelj
Görög Online-μετάφραση-υπηρεσία
Szerb Online - prevodilacki - servis
Kínai 線上-翻譯-服務
Dán Online-oversættelsesservice
Finn Online-käännös-palvelu
Magyar Szerviz-forditàs-ingyenes
Norvég Online-oversettelses-tjeneste
Koreai 온라인-번역-서비스
Perzsa nyelv آنلاین-ترجمه-خدمات
Brazíliai portugál Tradução
Litván Nemokama vertimo internete paslauga
Kurd Xizmet-werger-online
Szlovák Bezplatný prekladateľský servis online
Afrikai Gekoppel-vertaling-diens
Mongol Төлбөргүй орчуулгын Онлайн-үйлчилгээ
73
Nyelvröl forditàs
Angol Translation-requested-administrator
The translation you requested has just been validated by an administrator or an expert

Befejezett forditàsok
Török Çeviri-talebi-yönetici
Német Ãœbersetzung-erfragt-Administrator
Katalán Traducció-sol·licitada-administrador
Japán Translation-requested-administrator
Spanyol Traducción-pedida-administrador
Orosz Запрошенный перевод
Eszperantó tradukon-petitan-administranto
Francia Traduction-demandée-administrateur
Arab ترجمة-مطلوبة-الاداري
Bulgár Превод-желан-администратор
Román Romanian translation
Portugál Tradução-pedido-administrador
Héber Translation-requested-administrator-Hebrew
Olasz traduzione-richieste-amministratore
Albán Përkthim-kerkuar-cilesi
Lengyel Prośba o tłumacznie
Svéd Översättning-efterfrÃ¥gad-administratör
Cseh Překlad-požadovaný-administrátor
Leegyszerüsített kínai 译文-请求-管理员
Görög Μετάφραση-ζητήσατε-υπεύθυνος
Szerb Prevod-trazen-administrator
Dán Oversættelse-kontrolleret-administrator
Finn Käännös-pyydetty-ylläpitäjä
Kínai 譯文-請求-管理員
Magyar Forditàs-kért-adminisztràtor
Horvát Prijevod-zatražen-administrator
Norvég Oversettelse-ønsket-administrator
Koreai 번역물-요청하신-관리자
Perzsa nyelv ترجمه-در خواسته شده-مدیر
Litván vertimas
Szlovák Preklad - požadovaný - administrátor
Afrikai Vertaling-aangevra-administrateur
40
Nyelvröl forditàs
Angol Translation-requested-been
The translation you requested has just been done

Befejezett forditàsok
Német Die von Ihnen erfragte Ãœbersetzung wurde soeben erledigt
Török Çeviri-talep edilen-yapılmış
Katalán Traducció-sol·licitat-finalitzada
Japán Translation-requested-been
Spanyol La traducción que pediste ha sido realizada
Orosz Перевод-запрошенный
Eszperantó La traduko de vi petita ĵus pretiĝis
Francia Traduction-demandée-réalisée
Bulgár превод-желан-беше
Román Traducerea pe care
Arab ترجمة-مطلوبة-أنجزت
Portugál Tradução-pedida-foi
Héber ביצוע התרגום שביקשת בדיוק הסתיים
Olasz traduzione-richiesta-stata
Albán Përkthimi që keni kërkuar sapo u bë
Lengyel TÅ‚umaczneie-wykonane
Svéd Översättning-efterfrÃ¥gad-varit
Cseh Překlad-požadovaný-byl
Leegyszerüsített kínai 翻译-请求-已做
Görög Μετάφραση-ζητήσατε
Szerb Prevod - trazeni - jeste
Litván JÅ«sų vertimo užsakymas atliktas.
Dán Den ønskede oversættelse er netop blevet færdig
Finn Käännös-pyydetty-valmis
Kínai 請求的譯文已完成
Magyar Forditàs-kért-elkészült
Horvát Prijevod-zatražen-obavljen
Norvég Oversettelse-ønsket-ferdig
Koreai 번역물-요청하신-되다
Perzsa nyelv ترجمه-درخواست شده-بوده
Kurd wegera-xwestî
Szlovák Vami požadovaný preklad bol práve dokončený
Afrikai Vertaling-aangevra
Mongol Таны асуулгасан орчуулга дөнгөж сая бэлэн боллоо
<< Előző•••••• 776 ••••• 2776 •••• 3176 ••• 3256 •• 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 •• 3296 ••• 3376 •••• 3776 •••••Következő >>