Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - Den som tiger, den samtycker

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Latin nyelv

Finn

Cim	Den som tiger, den samtycker
Szöveg Ajànlo Eevis	Nyelvröl forditàs: Svéd Den som tiger, den samtycker

Cim	Quien calla, consiente.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Quien calla, consiente.
Magyaràzat a forditàshoz	Es un dicho popular.

Validated by pirulito - 12 Február 2008 01:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Február 2008 01:13
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Február 2008 01:18
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Február 2008 01:28
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Február 2008 02:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972