Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Spanskt - Den som tiger, den samtycker

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Spanskt

Latín

Finskt

Heiti	Den som tiger, den samtycker
Tekstur Framborið av Eevis	Uppruna mál: Svenskt Den som tiger, den samtycker

Heiti	Quien calla, consiente.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Quien calla, consiente.
Viðmerking um umsetingina	Es un dicho popular.

Góðkent av pirulito - 12 Februar 2008 01:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Februar 2008 01:13
	pirulito Tal av boðum: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Februar 2008 01:18
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Februar 2008 01:28
	pirulito Tal av boðum: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Februar 2008 02:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972