Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-İspanyolca - Den som tiger, den samtycker

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

İspanyolca

Latince

Fince

Başlık	Den som tiger, den samtycker
Metin Öneri Eevis	Kaynak dil: İsveççe Den som tiger, den samtycker

Başlık	Quien calla, consiente.
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Quien calla, consiente.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Es un dicho popular.

En son pirulito tarafından onaylandı - 12 Şubat 2008 01:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Şubat 2008 01:13
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Şubat 2008 01:18
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Şubat 2008 01:28
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Şubat 2008 02:12
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972