Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - Den som tiger, den samtycker

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Латински

Фински

Заглавие	Den som tiger, den samtycker
Текст Предоставено от Eevis	Език, от който се превежда: Swedish Den som tiger, den samtycker

Заглавие	Quien calla, consiente.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Quien calla, consiente.
Забележки за превода	Es un dicho popular.

За последен път се одобри от pirulito - 12 Февруари 2008 01:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2008 01:13
	pirulito Общо мнения: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Февруари 2008 01:18
	lilian canale Общо мнения: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Февруари 2008 01:28
	pirulito Общо мнения: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Февруари 2008 02:12
	lilian canale Общо мнения: 14972