Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Den som tiger, den samtycker

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Latin

Finnois

Titre	Den som tiger, den samtycker
Texte Proposé par Eevis	Langue de départ: Suédois Den som tiger, den samtycker

Titre	Quien calla, consiente.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Quien calla, consiente.
Commentaires pour la traduction	Es un dicho popular.

Dernière édition ou validation par pirulito - 12 Février 2008 01:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2008 01:13
	pirulito Nombre de messages: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Février 2008 01:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Février 2008 01:28
	pirulito Nombre de messages: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Février 2008 02:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972