Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Spanjisht - Den som tiger, den samtycker

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Spanjisht

Gjuha Latine

Finlandisht

Titull	Den som tiger, den samtycker
Tekst Prezantuar nga Eevis	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Den som tiger, den samtycker

Titull	Quien calla, consiente.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Quien calla, consiente.
Vërejtje rreth përkthimit	Es un dicho popular.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pirulito - 12 Shkurt 2008 01:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Shkurt 2008 01:13
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Shkurt 2008 01:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Shkurt 2008 01:28
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Shkurt 2008 02:12
	lilian canale Numri i postimeve: 14972