Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Den som tiger, den samtycker

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Lotynų

Suomių

Pavadinimas	Den som tiger, den samtycker
Tekstas Pateikta Eevis	Originalo kalba: Švedų Den som tiger, den samtycker

Pavadinimas	Quien calla, consiente.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Quien calla, consiente.
Pastabos apie vertimą	Es un dicho popular.

Validated by pirulito - 12 vasaris 2008 01:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2008 01:13
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 vasaris 2008 01:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 vasaris 2008 01:28
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 vasaris 2008 02:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972