Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - Den som tiger, den samtycker

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Іспанська

Латинська

Фінська

Заголовок	Den som tiger, den samtycker
Текст Публікацію зроблено Eevis	Мова оригіналу: Шведська Den som tiger, den samtycker

Заголовок	Quien calla, consiente.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Quien calla, consiente.
Пояснення стосовно перекладу	Es un dicho popular.

Затверджено pirulito - 12 Лютого 2008 01:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Лютого 2008 01:13
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Лютого 2008 01:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Лютого 2008 01:28
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Лютого 2008 02:12
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972