Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - Den som tiger, den samtycker

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Latijn

Fins

Titel	Den som tiger, den samtycker
Tekst Opgestuurd door Eevis	Uitgangs-taal: Zweeds Den som tiger, den samtycker

Titel	Quien calla, consiente.
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Quien calla, consiente.
Details voor de vertaling	Es un dicho popular.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pirulito - 12 februari 2008 01:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 februari 2008 01:13
	pirulito Aantal berichten: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 februari 2008 01:18
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 februari 2008 01:28
	pirulito Aantal berichten: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 februari 2008 02:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972