Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Den som tiger, den samtycker

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

라틴어

핀란드어

제목	Den som tiger, den samtycker
본문 Eevis에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Den som tiger, den samtycker

제목	Quien calla, consiente.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Quien calla, consiente.
이 번역물에 관한 주의사항	Es un dicho popular.

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 12일 01:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 12일 01:13
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		2008년 2월 12일 01:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		2008년 2월 12일 01:28
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		2008년 2월 12일 02:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972