Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Spagnolo - Den som tiger, den samtycker

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Spagnolo

Latino

Finlandese

Titolo	Den som tiger, den samtycker
Testo Aggiunto da Eevis	Lingua originale: Svedese Den som tiger, den samtycker

Titolo	Quien calla, consiente.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Quien calla, consiente.
Note sulla traduzione	Es un dicho popular.

Ultima convalida o modifica di pirulito - 12 Febbraio 2008 01:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Febbraio 2008 01:13
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Febbraio 2008 01:18
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Febbraio 2008 01:28
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Febbraio 2008 02:12
	lilian canale Numero di messaggi: 14972