Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kihispania - Den som tiger, den samtycker

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kihispania

Kilatini

Kifini

Kichwa	Den som tiger, den samtycker
Nakala Tafsiri iliombwa na Eevis	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Den som tiger, den samtycker

Kichwa	Quien calla, consiente.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Quien calla, consiente.
Maelezo kwa mfasiri	Es un dicho popular.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pirulito - 12 Februari 2008 01:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Februari 2008 01:13
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Februari 2008 01:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Februari 2008 01:28
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Februari 2008 02:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972