Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - VocÃª Ã© muito especial para mim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Spanyol

Japán

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	VocÃª Ã© muito especial para mim
Szöveg Ajànlo analistadesistema	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Magyaràzat a forditàshoz	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Cim	You are very special for me
Fordítás Angol Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Angol 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Validated by IanMegill2 - 7 Február 2008 00:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Február 2008 07:39
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Február 2008 14:32
	Diego_Kovags Hozzászólások száma: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Február 2008 00:40
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...