Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - VocÃª Ã© muito especial para mim

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Испанский

Японский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tекст Добавлено analistadesistema	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Комментарии для переводчика	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Статус	You are very special for me
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 7 Февраль 2008 00:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Февраль 2008 07:39
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Февраль 2008 14:32
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Февраль 2008 00:40
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...