Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - VocÃª Ã© muito especial para mim

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Іспанська

Японська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	VocÃª Ã© muito especial para mim
Текст Публікацію зроблено analistadesistema	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Пояснення стосовно перекладу	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Заголовок	You are very special for me
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Затверджено IanMegill2 - 7 Лютого 2008 00:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Лютого 2008 07:39
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Лютого 2008 14:32
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Лютого 2008 00:40
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...