Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - VocÃª Ã© muito especial para mim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ספרדית

יפנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	VocÃª Ã© muito especial para mim
טקסט נשלח על ידי analistadesistema	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
הערות לגבי התרגום	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

שם	You are very special for me
תרגום אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: אנגלית 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 7 פברואר 2008 00:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 פברואר 2008 07:39
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 פברואר 2008 14:32
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 פברואר 2008 00:40
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...