Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Engelska - VocÃª Ã© muito especial para mim

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Engelska

Spanska

Japanska

Kategori Mening - Kärlek/Vänskap

Titel	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Tillagd av analistadesistema	Källspråk: Brasiliansk portugisiska 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Anmärkningar avseende översättningen	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titel	You are very special for me
Översättning Engelska Översatt av Diego_Kovags	Språket som det ska översättas till: Engelska 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Senast granskad eller redigerad av IanMegill2 - 7 Februari 2008 00:41

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 Februari 2008 07:39
	IanMegill2 Antal inlägg: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februari 2008 14:32
	Diego_Kovags Antal inlägg: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februari 2008 00:40
	IanMegill2 Antal inlägg: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...