Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - VocÃª Ã© muito especial para mim

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

اسپانیولی

ژاپنی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	VocÃª Ã© muito especial para mim
متن analistadesistema پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

عنوان	You are very special for me
ترجمه انگلیسی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 7 فوریه 2008 00:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 فوریه 2008 07:39
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 فوریه 2008 14:32
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 فوریه 2008 00:40
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...