Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - VocÃª Ã© muito especial para mim

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Espanja

Japani

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	VocÃª Ã© muito especial para mim
Teksti Lähettäjä analistadesistema	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Huomioita käännöksestä	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Otsikko	You are very special for me
Käännös Englanti Kääntäjä Diego_Kovags	Kohdekieli: Englanti 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 7 Helmikuu 2008 00:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Helmikuu 2008 07:39
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Helmikuu 2008 14:32
	Diego_Kovags Viestien lukumäärä: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Helmikuu 2008 00:40
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...