Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - VocÃª Ã© muito especial para mim

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Spagnolo

Giapponese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	VocÃª Ã© muito especial para mim
Testo Aggiunto da analistadesistema	Lingua originale: Portoghese brasiliano 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Note sulla traduzione	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titolo	You are very special for me
Traduzione Inglese Tradotto da Diego_Kovags	Lingua di destinazione: Inglese 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 7 Febbraio 2008 00:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Febbraio 2008 07:39
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Febbraio 2008 14:32
	Diego_Kovags Numero di messaggi: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Febbraio 2008 00:40
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...