Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - VocÃª Ã© muito especial para mim

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kihispania

Kijapani

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	VocÃª Ã© muito especial para mim
Nakala Tafsiri iliombwa na analistadesistema	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Maelezo kwa mfasiri	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Kichwa	You are very special for me
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 7 Februari 2008 00:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Februari 2008 07:39
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februari 2008 14:32
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februari 2008 00:40
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...