Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - VocÃª Ã© muito especial para mim

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Español

Japonés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	VocÃª Ã© muito especial para mim
Texto Propuesto por analistadesistema	Idioma de origen: Portugués brasileño 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Nota acerca de la traducción	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Título	You are very special for me
Traducción Inglés Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Inglés 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Última validación o corrección por IanMegill2 - 7 Febrero 2008 00:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Febrero 2008 07:39
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Febrero 2008 14:32
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Febrero 2008 00:40
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...