Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - VocÃª Ã© muito especial para mim

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İspanyolca

Japonca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	VocÃª Ã© muito especial para mim
Metin Öneri analistadesistema	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Başlık	You are very special for me
Tercüme İngilizce Çeviri Diego_Kovags	Hedef dil: İngilizce 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 7 Şubat 2008 00:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Şubat 2008 07:39
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Şubat 2008 14:32
	Diego_Kovags Mesaj Sayısı: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Şubat 2008 00:40
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...