Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - VocÃª Ã© muito especial para mim

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

西班牙语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	VocÃª Ã© muito especial para mim
正文提交 analistadesistema	源语言: 巴西葡萄牙语 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
给这篇翻译加备注	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

标题	You are very special for me
翻译英语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 英语 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

由IanMegill2认可或编辑 - 2008年二月 7日 00:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 6日 07:39
	IanMegill2 文章总计: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		2008年二月 6日 14:32
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		2008年二月 7日 00:40
	IanMegill2 文章总计: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...