Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - VocÃª Ã© muito especial para mim

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

إسبانيّ

ياباني

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	VocÃª Ã© muito especial para mim
نص إقترحت من طرف analistadesistema	لغة مصدر: برتغالية برازيلية 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
ملاحظات حول الترجمة	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

عنوان	You are very special for me
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Diego_Kovags	لغة الهدف: انجليزي 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 7 شباط 2008 00:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 شباط 2008 07:39
	IanMegill2 عدد الرسائل: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 شباط 2008 14:32
	Diego_Kovags عدد الرسائل: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 شباط 2008 00:40
	IanMegill2 عدد الرسائل: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...