Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - VocÃª Ã© muito especial para mim

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Espanhol

Japonês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	VocÃª Ã© muito especial para mim
Texto Enviado por analistadesistema	Idioma de origem: Português brasileiro 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Notas sobre a tradução	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Título	You are very special for me
Tradução Inglês Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Inglês 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Último validado ou editado por IanMegill2 - 7 Fevereiro 2008 00:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Fevereiro 2008 07:39
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Fevereiro 2008 14:32
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Fevereiro 2008 00:40
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...