Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - VocÃª Ã© muito especial para mim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Ispanų

Japonų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekstas Pateikta analistadesistema	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Pastabos apie vertimą	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Pavadinimas	You are very special for me
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Validated by IanMegill2 - 7 vasaris 2008 00:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 vasaris 2008 07:39
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 vasaris 2008 14:32
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 vasaris 2008 00:40
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...