Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - VocÃª Ã© muito especial para mim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

日本語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	VocÃª Ã© muito especial para mim
テキスト analistadesistema様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
翻訳についてのコメント	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

タイトル	You are very special for me
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 2月 7日 00:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 6日 07:39
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		2008年 2月 6日 14:32
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		2008年 2月 7日 00:40
	IanMegill2 投稿数: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...