Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - VocÃª Ã© muito especial para mim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Španjolski

Japanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Poslao analistadesistema	Izvorni jezik: Brazilski portugalski 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Primjedbe o prijevodu	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Naslov	You are very special for me
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 7 veljača 2008 00:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 veljača 2008 07:39
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 veljača 2008 14:32
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 veljača 2008 00:40
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...