Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Litván-Angol - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Litván

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Szöveg Ajànlo astyle	Nyelvröl forditàs: Litván Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Magyaràzat a forditàshoz	sada

Cim	I hope that it won't make you problems.
Fordítás Angol Forditva Vykintas àltal	Forditando nyelve: Angol I hope that it won't bring you troubles.
Magyaràzat a forditàshoz	Pataisymas.

Validated by lilian canale

- 6 Àprilis 2008 07:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Àprilis 2008 20:42
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Àprilis 2008 22:36
	Vykintas Hozzászólások száma: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.