Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λιθουανικά-Αγγλικά - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λιθουανικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Κείμενο Υποβλήθηκε από astyle	Γλώσσα πηγής: Λιθουανικά Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sada

τίτλος	I hope that it won't make you problems.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Vykintas	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I hope that it won't bring you troubles.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Pataisymas.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 6 Απρίλιος 2008 07:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Απρίλιος 2008 20:42
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Απρίλιος 2008 22:36
	Vykintas Αριθμός μηνυμάτων: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.