Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 리투아니아어-영어 - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

리투아니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
본문 astyle에 의해서 게시됨	원문 언어: 리투아니아어 Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
이 번역물에 관한 주의사항	sada

제목	I hope that it won't make you problems.
번역 영어 Vykintas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope that it won't bring you troubles.
이 번역물에 관한 주의사항	Pataisymas.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 07:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 20:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2008년 4월 2일 22:36
	Vykintas 게시물 갯수: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.