Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Liettua-Englanti - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Liettua

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Teksti Lähettäjä astyle	Alkuperäinen kieli: Liettua Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Huomioita käännöksestä	sada

Otsikko	I hope that it won't make you problems.
Käännös Englanti Kääntäjä Vykintas	Kohdekieli: Englanti I hope that it won't bring you troubles.
Huomioita käännöksestä	Pataisymas.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 6 Huhtikuu 2008 07:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Huhtikuu 2008 20:42
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Huhtikuu 2008 22:36
	Vykintas Viestien lukumäärä: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.