Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Litavskt-Enskt - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Litavskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Tekstur Framborið av astyle	Uppruna mál: Litavskt Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Viðmerking um umsetingina	sada

Heiti	I hope that it won't make you problems.
Umseting Enskt Umsett av Vykintas	Ynskt mál: Enskt I hope that it won't bring you troubles.
Viðmerking um umsetingina	Pataisymas.

Góðkent av lilian canale

- 6 Apríl 2008 07:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2008 20:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Apríl 2008 22:36
	Vykintas Tal av boðum: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.