Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Литовски-Английски - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Литовски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Текст Предоставено от astyle	Език, от който се превежда: Литовски Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Забележки за превода	sada

Заглавие	I hope that it won't make you problems.
Превод Английски Преведено от Vykintas	Желан език: Английски I hope that it won't bring you troubles.
Забележки за превода	Pataisymas.

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Април 2008 07:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Април 2008 20:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Април 2008 22:36
	Vykintas Общо мнения: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.