Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 立陶宛语-英语 - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemų

当前状态翻译
本文可用以下语言: 立陶宛语英语

本翻译"仅需意译"。
标题
Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemų
正文
提交 astyle
源语言: 立陶宛语

Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemų
给这篇翻译加备注
sada

标题
I hope that it won't make you problems.
翻译
英语

翻译 Vykintas
目的语言: 英语

I hope that it won't bring you troubles.
给这篇翻译加备注
Pataisymas.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 四月 6日 07:11





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 2日 20:42

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Vykintas

"I hope that it won't make You problems".

That would sound better in English as:

I hope that it won't bring you (any) trouble/problems.
or
I hope that it won't cause you trouble.

Does any of those change the meaning of the original text?

2008年 四月 2日 22:36

Vykintas
文章总计: 3
Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale",

Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-)
Vykintas P.