Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Lituanien-Anglais - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Lituanien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Texte Proposé par astyle	Langue de départ: Lituanien Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Commentaires pour la traduction	sada

Titre	I hope that it won't make you problems.
Traduction Anglais Traduit par Vykintas	Langue d'arrivée: Anglais I hope that it won't bring you troubles.
Commentaires pour la traduction	Pataisymas.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Avril 2008 07:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 20:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Avril 2008 22:36
	Vykintas Nombre de messages: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.