Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilithuania

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Nakala Tafsiri iliombwa na astyle	Lugha ya kimaumbile: Kilithuania Tikiuosi ,kad tai tau nesudarys problemÅ³
Maelezo kwa mfasiri	sada

Kichwa	I hope that it won't make you problems.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Vykintas	Lugha inayolengwa: Kiingereza I hope that it won't bring you troubles.
Maelezo kwa mfasiri	Pataisymas.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 6 Aprili 2008 07:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2008 20:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Vykintas "I hope that it won't make You problems". That would sound better in English as: I hope that it won't bring you (any) trouble/problems. or I hope that it won't cause you trouble. Does any of those change the meaning of the original text?
		2 Aprili 2008 22:36
	Vykintas Idadi ya ujumbe: 3	Hello, beautiful lady or miss (?) "lilian cavale", Yes, as a professional translator, of course, You are right! Exactly phrase must be "I hope that it won't bring You troubles". 'Trouble' and 'problem' are easily interchangable sinonyms. Thanks for suggestion and kind regards to Brazil..., ;-) Vykintas P.