Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Boszniai - A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Boszniai

Boszniai

Német

Témakör Levél / Email

Cim	A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...
Forditando szöveg Ajànlo steffidenis	Nyelvröl forditàs: Boszniai A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog covjeka ni poznavala ti joj nemozes nista Slusaj mogu dzejnu nagovorit da joj kaze da nije bilo nista, al nisi to zasluzio, kako mozes biti takvo dubre ja sam vas sastravila nezelim vas rastavit, lijepo mi je kad mi niste u blizini jer samo znate tracat, a znas da bi mogla ovo sve izgladit opet da hocu
Magyaràzat a forditàshoz	danke

Edited by Francky5591

- 8 Március 2008 09:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Március 2008 09:15
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	the german parts should be deleted from the translationbox: 2. bitte auch [2. please also] Danke fÃ¼r die beiden Ãœbersetzungen! Danke [Thanks for the two translations! Thanks] I think we should let one "empty line" between the two paragraphs, for that, that the requester later knows, which sentence is the translation for which.
		8 Március 2008 09:16
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	.
		8 Március 2008 09:52
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks for the notification, Rodrigues!