Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Bosnių - A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Bosnių

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...
Tekstas vertimui Pateikta steffidenis	Originalo kalba: Bosnių A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog covjeka ni poznavala ti joj nemozes nista Slusaj mogu dzejnu nagovorit da joj kaze da nije bilo nista, al nisi to zasluzio, kako mozes biti takvo dubre ja sam vas sastravila nezelim vas rastavit, lijepo mi je kad mi niste u blizini jer samo znate tracat, a znas da bi mogla ovo sve izgladit opet da hocu
Pastabos apie vertimą	danke

Patvirtino Francky5591

- 8 kovas 2008 09:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 kovas 2008 09:15
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	the german parts should be deleted from the translationbox: 2. bitte auch [2. please also] Danke fÃ¼r die beiden Ãœbersetzungen! Danke [Thanks for the two translations! Thanks] I think we should let one "empty line" between the two paragraphs, for that, that the requester later knows, which sentence is the translation for which.
		8 kovas 2008 09:16
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	.
		8 kovas 2008 09:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for the notification, Rodrigues!