Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Boshnjakisht - A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Boshnjakisht

Boshnjakisht

Gjermanisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga steffidenis	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog covjeka ni poznavala ti joj nemozes nista Slusaj mogu dzejnu nagovorit da joj kaze da nije bilo nista, al nisi to zasluzio, kako mozes biti takvo dubre ja sam vas sastravila nezelim vas rastavit, lijepo mi je kad mi niste u blizini jer samo znate tracat, a znas da bi mogla ovo sve izgladit opet da hocu
Vërejtje rreth përkthimit	danke

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 8 Mars 2008 09:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Mars 2008 09:15
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	the german parts should be deleted from the translationbox: 2. bitte auch [2. please also] Danke fÃ¼r die beiden Ãœbersetzungen! Danke [Thanks for the two translations! Thanks] I think we should let one "empty line" between the two paragraphs, for that, that the requester later knows, which sentence is the translation for which.
		8 Mars 2008 09:16
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	.
		8 Mars 2008 09:52
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks for the notification, Rodrigues!