Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Szerb

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Szöveg Ajànlo Anacondzula	Nyelvröl forditàs: Spanyol Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Cim	My tales didn't tell of stories made by...
Fordítás Angol Forditva Black_Vampire àltal	Forditando nyelve: Angol My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Validated by lilian canale

- 12 Àprilis 2008 07:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Àprilis 2008 22:31
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Àprilis 2008 23:24
	Black_Vampire Hozzászólások száma: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?