Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Сербский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Tекст Добавлено Anacondzula	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Статус	My tales didn't tell of stories made by...
Перевод Английский Перевод сделан Black_Vampire	Язык, на который нужно перевести: Английский My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Апрель 2008 07:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Апрель 2008 22:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Апрель 2008 23:24
	Black_Vampire Кол-во сообщений: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?