Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Serbia

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Teksti Lähettäjä Anacondzula	Alkuperäinen kieli: Espanja Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Otsikko	My tales didn't tell of stories made by...
Käännös Englanti Kääntäjä Black_Vampire	Kohdekieli: Englanti My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 12 Huhtikuu 2008 07:58

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Huhtikuu 2008 22:31
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Huhtikuu 2008 23:24
	Black_Vampire Viestien lukumäärä: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?