Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Serbų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Tekstas Pateikta Anacondzula	Originalo kalba: Ispanų Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Pavadinimas	My tales didn't tell of stories made by...
Vertimas Anglų Išvertė Black_Vampire	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Validated by lilian canale

- 12 balandis 2008 07:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 balandis 2008 22:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 balandis 2008 23:24
	Black_Vampire Žinučių kiekis: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?