Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Serbe

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Texte Proposé par Anacondzula	Langue de départ: Espagnol Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Titre	My tales didn't tell of stories made by...
Traduction Anglais Traduit par Black_Vampire	Langue d'arrivée: Anglais My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Avril 2008 07:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2008 22:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Avril 2008 23:24
	Black_Vampire Nombre de messages: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?