Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

セルビア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
テキスト Anacondzula様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

タイトル	My tales didn't tell of stories made by...
翻訳英語 Black_Vampire様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 12日 07:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 22:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		2008年 4月 11日 23:24
	Black_Vampire 投稿数: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?